...درباره دیروز
این که یه نفرو از بیرون بیاری توی آشپزخونه زیاد امن نیست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
...حتی گارسونامون
نمیتونن بدون دلیل بیان توی آشپزخونه
ببخشید از این به بعد مراقبم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
تا کی قراره با اون آشغالا این ور و اون ور بری
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
(قسمت ۱۰)
(دوری از وسایل نقلیه)
فکر کنم پسرم ممکنه بمیره
من پدرشم
نمیتونم عملش کنم
هیچ جراحی ای بدون موافقت نامه ی قانونی قیم انجام نمیشه
برای این که منو اذیت کنی تو کار دیگران سرک میکشی؟
از این کار لذت میبری؟
...اون مرد
پدر این مریضه
یعنی تو میتونی با اجازه ی اون جراحی رو انجام بدی درسته؟
دارم دیوونه میشم
اون مثل منه
خیلی وقت پیش مرده
میتونم بهت اطمینان بدم که اون پدر این مریضه
یونگ جون، متاسفم لطفا این کارو برام انجام بده
بذار پسرش جراحی بشه لطفا
...بنظرت این
نرماله؟
میخوای با اجازه ی اون مرد جراحی رو انجام بدم؟
انقدر مزخرف نگو. اینجا بیمارستانه، باشه؟
میدونی عمل سوء پزشکی چیه؟
این یه هشداره
دیگه هرگز به اینجا برنگرد
منم کارای خودمو دارم
باشه
من برنمیگردم و تظاهر میکنم تورو نمیشناسم
کاری که تو میخوایو انجام میدم و تظاهر میکنم غریبه ایم
همچنین دیگه به مردم نمیگم برادریم، پس لطفا کمکش کن
ازت نمیخوام زندگی پسرشو نجات بدی
...فقط نمیخوام افسوس بخوره
و از خودش متنفر بشه بخاطر این که نمیتونه کاری برای پسرش کنه
همه ی کاری که باید بکنی اینه که به عنوان پدر مریض تصدیقش کنی
بخاطر من انجامش بده لطفا
انقدر میخوای زندگیمو نابود کنی؟
چقدر دیگه مواد داریم؟
حدودا پنج پرس
هیچ اسپاگتی دیگه ای برای امروز درست نمیکنیم
بله؟ چرا؟
صدفا زیاد تازه نیستن
خانم جونگ بعد از این که رستورانو بستیم بمون
تعجب کردم که چرا به تازگی هیچ دردسری درست نکردی
به نظر من که کاملا تازه ان
هی اینو بو کن. خوبن مگه نه؟
بکش کنار- هی زود باش بوشون کن-
خدایا واقعا
جونگ وون بس کن
معذرت میخوام سرآشپز
به نظرم واقعا خوبن
...بله، من باید
آدم غرغرویی باشم الان
چی داشتی میگفتی؟
...این
من واقعا بخاطر دیروز متاسفم
میدونم مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
ولی واقعا امروز هیچ کار اشتباهی نکردم
برو موادو بیار
بله سرآشپز لطفا بهشون نگاه کنید
هنوز خیلی تازه ان
نیستن؟
هستن مگه نه؟
اشتباه میکنم؟
به نظر من خوبن
پیشبندت کو؟
بله؟ سعی کن اسپاگتی درست کنی
چرا ازم میخواید درستش کنم؟
به خاطر دیروز؟
نمیخوای درستش کنی؟- چرا همین الان شروع میکنم-
بیشتر نمک بریز
آب باید شور باشه
این باعث میشه رشته ها خوشمزه تر بشن
فهمیدم سرآشپز
وقتی رشته هارو میریزی دمای آبو پایین میاره
...پس باید یک یا دو دقیقه درشو نزدیک نگه داری
تا دمای آب به حالت قبل برگرده
...یک یا دو دقیقه بعد از این که رشته هارو ریختیم
بدش به من
خدای من خوشمزس
خیلی خوبه
مزه ی غذاهای شمارو میده
حالا ازت میخوام خودت بپزیش
ببخشید؟- ...تو باید-
بتونی خودت به خوشمزگی این درستش کنی
بله سعیمو میکنم
هنوز نیومده خونه
هنوز از سرکار مرخص نشده؟
...زیاد تکونش نده
تا پوسته ها نشکنن
اسپاگتیو وسطش نگه دار
یکم آب گوشت بهش اضافه کن
برای امروز بسه
بله
من میرسونمت. خونت تو مسیرمه
مشکلی نیست من میتونم با اتوبوس برم
مجبور نیستی. دیر وقته
من به اندازه کافی صندلی دارم بذار تا خونت برسونمت
من واقعا مشکلی ندارم نگران من نباشید
باشه هرطور راحتی
هنوز از سرکار برنگشته
برای امروز ممنونم
فکر کنم از این به بعد اسپاگتیو از همه بهتر درست کنم
من تمرینامو ادامه میدم و حسابی تلاش می کنم
.فردا مچت یکم درد می گیره
قبل از اینکه بخوابی یه کیسه یخ بذار روش
باشه
برای امروز ممنونم. به سلامت
!هی، هه سونگ
کی رسیدی اینجا؟
چرا تلفنتو جواب ندادی؟
چی؟ گوشیم؟
...گوشیم
هه سونگ بشین تو ماشین
من می رسونمتون
همین طوری خوبه
از اول نباید بذاری اون تا این وقت شب کار کنه
خیلی دیره
اشکالی نداره. می تونیم با اتوبوس بریم
بفرمایید لطفاً
خانم جونگ فردا می بینمتون
می بینمت هه سونگ
حتما
خداحافظ. شب خوش
!هی، هه سونگ
چیه؟
چرا انقد بد حرف زدی؟
آخه کی بد حرف زدم؟
اون نیتش خیر بود
پاهامون که سالمن شکر خدا، اتوبوسم که هست واسه چی اون باید برسونتمون؟
چی؟
تازه، چرا فقط شما دو تا تا دیروقت کار می کنید؟
پس بقیه کارمندا کجا رفتن؟
.اون داشت بهم درس خصوصیی می داد
فقط به تو؟ اونوقت برای چی باید همچین کاری بکنه؟
مگه سرآشپز می تونه از این کارا بکنه؟ اون نباید بین افراد فرق بذاره
اون رئیس بدیه
درس خصوصی بخوره تو سر من
هی تو امروز چت شده؟
چی داری میگی؟
من میرم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
فکر کردم میری خونه مون شیک بخوابی
دارم میرم - پس برو -
گفتم میرم
خب برو دیگه
درو قفل کن
اون چش شده؟
امروز برای پاستایی که پختم کلی حرف داشتم بهش بگم
حتی نشد یه کلمه درباره ش بگم
اصلاً بی دلیل خلقش تنگ بود
بین اون دو تا چه خبره؟
ایش
(بیمارستان ته سان)
ازتون ممنونم
برای جراحی ازتون مچکرم
ممنون
مچکرم
خیلی سپاس گزارم. ازتون ممنونم
من سوک
درسته، من سوک
منم، پدرت
خیلی دیر اومدم، آره؟
.وقتی 19 ساله بودی منو از دست دادی .حتماً خیلی بهت سخت گذشته
من سوک متاسفم
منو ببخش
شما نمی تونید اینجا باشید
منو ببخش
.ببخشید که تنهات گذاشتم
خیلی متأشفم من سوک
خواهش می کنم برید بیرون. خواهش می کنم
بابا
!درسته پسرم
من برمی گردم
پسرم من سوک، فردا برمی گردم که ببینمت
!تحمل کن من سوک. طاقت بیار
!هه سونگ
هه سونگ خیلی ازت ممنونم. خیلی
پسرم منو شناخت
منو بابا صدا کرد
آقا، خیلی خوشحالم
چرا گریه می کنید؟ این که اتفاق خوبیه
همه ش بخاطر تو ئه هه سونگ. من واقعاً از کمکت ممنونم
...به برادر دکترت بگو که
.من خالصانه ازش ممنونم که عمل جراحی رو انجام داد
باشه میگم - ...و -
خیلی از دست برادرت عصبانی نباش
برادرت مرد خوبیه
باشه
...یونگ جون ازت ممنونم که
(سونگ هه سونگ)
من گشنه مه
زودتر تموم کنید غذا بخوریم
آقای چا بیا از جونگ وون بخوایم
برامون ناهار درست کنه
خدایی؟ - ...فکر نکنم خیلی دیر باشه که -
بعد از اینکه بهت ثابت شد جونگ وون مهارتشو نداره یه آشپز جدید بیاری
خیلی خب. پس بذار ببینیم چیکار می کنه
جونگ وون
بله؟
امروز جونگ وون برامون ناهار درست می کنه
ببخشید؟
خدایا، بالاخره امتحانش می کنن
ازش امتحان می گیرن؟
.آره. امتحانیه که برای تبدیل شدن به آشپز می گیرن
اگه یهو بهت بگن ناهار بپز
ینی دارن امتحانت می کنن
ولی اگه از پسش برنیای
تا یه مدت شانسی برای ارتقا نداری
اوا خاک بر سرم...جونگ وون حتما خیلی عصبی میشه
ولی این خیلی یهوییه
عجله کن و شروع کن
زمان داره میدوئه
چشم
صدام کن وقتی آشپزیش تموم شد
بله آقای چا
بیا تو
آقای چا..آشپزیش تموم شد
باشه الان میام
یه وسیله ی ارزیابی درست کنین
...اگه بهش زیاد امتیاز بدین درصورتی کارشو خوب انجام نداده باشه
...و اون آشپز بشه
به سرعت کیفیت و شهرت رستورانمونو از دست میدیم
و با سرعت بیشتری شکست بخوریم
دلم میخواد همتون دقیق و درست و حسابی ارزیابی کنین
...اگر فکر میکنین که پاستاش
...در حد سرو برای مشتری خوش مزه بود
بندازین تو ماهیتابه
...اگر فکر میکنین هنوز باید دستیار بمونه
رأیتونو بندازین تو بشقاب
ارزیابی رو شروع میکنیم
دلشوره داری الان حتما
آره؟
نه
تلفنم ویبره رفت فقط همین
اصن بامزه نیس
جونگ وون...تموم شده
عاکی
من کار بهتری انجام میدم
متاسفم..بیشتر تلاش میکنم
باید از اشتباهاتت درس بگیری
اینجوری دیگه مجبور نیستی از مشتریامون معذرت خواهی کنی در آینده
بله..آماده شیم سفارش بگیریم
- چشم - بله
اگه به ضعفات اهمیت بدی
بد نیس الان اینجا رو ترک کنی
بهتر از تو
اینجا نمیتونن پیشرفت کنن چون جلوشونو گرفتی
فهمیدی؟
متایفم
بیشتر تلاش میکنم
باشه.خسته نباشی
دلشوره داری الان حتما
آره؟
چرا ادای برادرای بزرگترو درمیاری الان؟
حتی برادر واقعیم نیستی
کاری که میخوای انجام میدم و طوری رفتار میکنم که انگار غریبه ایم
حتی نمیگم که ما برادریم..فقط یه لطفی در حقم بکن
...یونگ جون..مرسی برای
مشترک مورد نطر پاسخگو نمیباشد
بعداز صدای بوق پیغام بگذارید
یاا جونگ وون
جواب نمیدی
میخوام همین الان ببینمت
اگه به ضعفات اهمیت بدی
بد نیس الان اینجارو ترک کنی
بهتر از تو
اینجا نمیتونن پیشرفت کنن چون جلوشونو گرفتی
ینی تو بخاطر من آشپز شدی؟
اره
میخواستم که تورویات برسی
رویات برسی
یک پیام جدید دارید
یاا جونگ وون..جواب نمیدی
میخوام همین الان ببینمت
...میخوام
الان ببینمت
نمیدونم کجایی
پس جلوی خونت منتظرت میمونم
هه سونگ
جونگ وون
اتفاقی افتاده؟
پیغامتو شنیدم
نه
فقط میخواستم ببینمت
ولی تو خوبی؟؟
اتفاقی افتاده؟؟
امروز یه آزمون ترفیع داشتیم
قبول نشدم
عیب نداره
دفعه ی بعدی قبول میشی
متاسفم هه سونگ
میخواستم همونجوری که میخواستی یه سرآشپز خوب بشم
ولی امروز کار بدی کردم
متاسفم
هه سونگ
متاسفم
جونگ وون
دیگه نمیخواد برای خواسته های من زندگی کنی
من برگشتم
خب؟
ازین به بعد باید هرجور خودت دوس داری زندگی کنی
من همیشه تشویقت میکنم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(دنیای موازی)
یه نفر عوض نشده
تویی جونگ وون...یه ذره هم عوض نشدی
میخوای فردا آتیش بازیو ببینی؟
شنیدم فستیوال فقط فردا برگزار میشه
باید بریم
من شیفت شبو مرخصی میگیرم
عیب نداره من امروز زودتر برم؟
میتونی امروز کمک کنی؟
انگار باید زود برگردم
منظورت چیه؟
جونگ وون متاسفم
دردی که تو قلبته
وقتی اتفاق میفته که نزدیک کسی باشی که به مرگت ربط داشته باشه